1
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
لا توجد رسائل.
2
00:00:39,720 --> 00:00:41,800
كان سيرسل لي واحدة
إذا اختلف.
3
00:00:45,000 --> 00:00:47,160
ثم يجب أن يكونوا في طريقهم.
4
00:01:09,960 --> 00:01:11,040
فقط انتظر هنا.
5
00:01:26,800 --> 00:01:28,160
استمع لي.
6
00:01:31,000 --> 00:01:34,560
لا، لا، لا. هل هذا مفهوم؟
7
00:01:41,480 --> 00:01:43,160
هذه ليست النقطة.
8
00:01:43,240 --> 00:01:45,920
إذا كانت امرأة عجوز
أو شيطان أحمر، لا يهم.
9
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
هذه هي الطريقة التي سيعمل بها هذا.
10
00:01:58,760 --> 00:02:00,560
ماذا أفعل هنا واللعنة؟
11
00:02:01,520 --> 00:02:03,640
هناك بعض الأشياء
علينا أن نوضح.
12
00:02:08,040 --> 00:02:10,120
أنا لا أعرف من أنت.
13
00:02:11,400 --> 00:02:15,240
الآن بعد أن توفي بيورن،
إنه وضع جديد.
14
00:02:15,320 --> 00:02:17,280
نحن تحت ضغط جديد.
15
00:02:18,600 --> 00:02:22,080
وعلينا أن ننظر
في أدوار مختلفة.
16
00:02:24,160 --> 00:02:25,600
دورك مثلا
17
00:03:43,560 --> 00:03:46,080
فتاة عيد الميلاد
18
00:03:46,160 --> 00:03:48,920
أنت مدعو
إلى حفلة عيد ميلاد لينيا!
19
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
مرحبًا؟
20
00:04:01,560 --> 00:04:03,920
لقد سربت Siem اسمك
وصورة لك.
21
00:04:04,600 --> 00:04:08,400
-هل أنت متأكد من أنه سيم؟
- نعم، بالتأكيد.
22
00:04:09,040 --> 00:04:10,440
إنه ليس رجلاً جيدًا.
23
00:04:11,520 --> 00:04:15,360
هناك صورة غير واضحة لك
في أكبر صحيفة إلكترونية في النرويج.
24
00:04:16,800 --> 00:04:20,720
لا يستخدمون اسمك الحقيقي، ولكن
لا تمنحهم المزيد ليكتبوا عنه.
25
00:04:21,520 --> 00:04:24,520
إذا تم تسريب اسمك،
26
00:04:24,600 --> 00:04:27,680
إنه طريق سخيف قصير
إلى الغوغاء الروس.
27
00:04:27,760 --> 00:04:29,440
ليس لديك أي شيء ملموس؟
28
00:04:30,160 --> 00:04:35,080
كان من الممكن أن يرسل زيمينوف أشخاصًا
لا نعرف، بالقطار أو السيارة.
29
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
ابق في فيستفيك
30
00:04:36,960 --> 00:04:40,520
عش كالمعتاد
وابتعد عن المشاكل.
31
00:04:40,600 --> 00:04:42,000
الماضي غير المعروف
32
00:05:08,680 --> 00:05:10,640
الإنسان بلا شك..
33
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
أشر المخلوقات على الإطلاق.
34
00:05:15,040 --> 00:05:17,000
لا تفهموني خطأ،
أنا لست عدميًا.
35
00:05:17,080 --> 00:05:20,720
أعلم أن لدينا أيضًا القدرة
لخير لا يصدق.
36
00:05:21,880 --> 00:05:25,280
عندما نتحدث عن الخير
تبرز النساء.
37
00:05:25,360 --> 00:05:31,320
ولكن عندما يتعلق الأمر بالقدرة
بالنسبة للوحشية، نتحدث عن الرجال.
38
00:05:31,400 --> 00:05:33,000
نعم، لن أختلف.
39
00:05:36,000 --> 00:05:39,520
لقد كنت في أفغانستان.
القوات الخاصة الألمانية.
40
00:05:39,600 --> 00:05:43,560
وكان لدينا بالطبع
لا توجد نساء في وحدتنا.
41
00:05:43,640 --> 00:05:45,800
لم يكن لدينا ذلك في KSK.
42
00:05:45,880 --> 00:05:47,360
لكن للأسف،
43
00:05:47,440 --> 00:05:50,040
لقد حصلنا على المسؤولية
لجندي أنثى
44
00:05:50,120 --> 00:05:52,680
لأنها ضاعت
بقواتها من...
45
00:05:53,520 --> 00:05:56,160
الحلفاء ما يسمى بالدولة "الليبرالية".
46
00:05:56,240 --> 00:05:59,840
وفي طريق عودتنا إلى القاعدة،
مشينا في كمين.
47
00:05:59,920 --> 00:06:03,160
وأجبرنا على تعذيب رجل
48
00:06:03,240 --> 00:06:05,600
ليبين لنا طريق الهروب
خارج الجبال.
49
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
لم يكن شيئًا أردت القيام به.
50
00:06:09,560 --> 00:06:11,400
ولكن كان هو أو نحن.
51
00:06:13,720 --> 00:06:18,920
سلوك المرأة في ذلك
الوضع يضعنا جميعا في خطر جسيم.
52
00:06:19,000 --> 00:06:22,280
في بعض الأحيان لديك
أن تكون قاسيًا تمامًا.
53
00:06:22,360 --> 00:06:24,280
أنت لا تعرف شيئا عني.
54
00:06:27,280 --> 00:06:30,320
لقد أبقيت العين على كتاباتك
منذ أن أوصى كاتو لي بذلك.
55
00:06:30,400 --> 00:06:33,720
لن تكون هنا حتى إذا
ولم يكن من أجل ما كتبته.
56
00:06:34,640 --> 00:06:38,920
أنت تكتب عن التهديد
لثقافتنا المسيحية.
57
00:06:39,000 --> 00:06:42,840
أنت تقول أن الحرب الدينية قادمة.
58
00:06:42,920 --> 00:06:46,520
سنضطر للقتال
ليكونوا محاربين.
59
00:06:46,600 --> 00:06:47,440
لذا؟
60
00:06:49,720 --> 00:06:52,120
حسنا، لا أستطيع أن أرى ذلك فيك.
61
00:06:54,800 --> 00:06:57,400
ومن أين ستأتي هذه الكراهية؟
62
00:07:10,040 --> 00:07:11,400
كان لدي صديق.
63
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
كنت في الحب كثيرا.
64
00:07:14,920 --> 00:07:17,360
وكان متأكدا جدا من آرائه.
65
00:07:17,440 --> 00:07:19,160
لقد أعجبت به.
66
00:07:19,240 --> 00:07:21,720
قوته، ولكن أيضًا رأسه.
67
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
و...
68
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
مثل قبل خمس سنوات،
69
00:07:26,960 --> 00:07:30,600
كنا ذاهبين إلى جوتنبرج
إلى مظاهرة مناهضة للهجرة.
70
00:07:30,680 --> 00:07:34,680
وكنا ذاهبين
إلى هذه الحفلة اللاحقة
71
00:07:34,760 --> 00:07:37,520
عندما كنا محاصرين
من قبل عصابة من الباكستانيين.
72
00:07:40,880 --> 00:07:43,080
ولم يكن الأمر كثيرًا
ماذا فعلوا بي
73
00:07:43,160 --> 00:07:45,600
لقد كان أكثر مما فعلوه مع لارس.
74
00:07:47,680 --> 00:07:49,040
وبعد ذلك...
75
00:07:50,240 --> 00:07:53,240
عندما كان لارس فقط
يرقد هناك، يرتجف...
76
00:07:56,520 --> 00:07:59,520
وعندما نظرت في عينيه،
كنت أعرف أن الأمر قد انتهى.
77
00:08:01,480 --> 00:08:04,920
لقد حولوه إلى شيء آخر.
78
00:08:06,000 --> 00:08:09,120
وحولوا كل شيء
الذي آمنت به
79
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
إلى شيء مثير للسخرية.
80
00:08:12,920 --> 00:08:15,920
وأنت تعرف ماذا؟
اليوم أنا في الواقع ممتن.
81
00:08:17,080 --> 00:08:18,960
لأنه جعلني أستيقظ.
82
00:08:20,160 --> 00:08:22,760
وأعتقد
تغيرت كتاباتي وفقا لذلك.
83
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
أين كنت في جوتنبرج؟
84
00:08:28,320 --> 00:08:30,720
كنا نقطع طريقنا
حديقة كيليرز.
85
00:08:31,720 --> 00:08:33,680
هل أنت على دراية بجوتنبرج؟
86
00:08:34,800 --> 00:08:36,160
جزيرة هيسنجن؟
87
00:08:50,840 --> 00:08:53,440
نريد أن نفعل أشياء كبيرة.
88
00:08:55,120 --> 00:08:57,640
أشياء لا يمكن لأحد أن يتخيلها.
89
00:08:58,960 --> 00:09:00,360
لتغيير العالم.
90
00:09:01,960 --> 00:09:03,360
غدا...
91
00:09:04,800 --> 00:09:08,200
يجب أن نرى
لديك ما يلزم.
92
00:09:38,200 --> 00:09:42,960
مهلا، ماذا تقول أن نذهب
زيارة العم بيورنار في أوسلو؟
93
00:09:44,120 --> 00:09:45,680
لماذا؟
94
00:09:45,760 --> 00:09:49,200
أنت تعلم أنه يحب عندما نزور.
خصوصا أنت.
95
00:09:49,280 --> 00:09:52,800
نعم، لكنه كذلك
حفلة عيد ميلاد لينيا اليوم.
96
00:09:54,000 --> 00:09:55,360
يمين.
97
00:09:56,320 --> 00:09:57,320
لقد نسيت.
98
00:10:00,400 --> 00:10:02,200
كيف يمكن أن أنسى ذلك؟
99
00:10:04,400 --> 00:10:06,800
لماذا حزمت حقائبنا؟
100
00:10:09,960 --> 00:10:11,160
ماذا تقصد؟
101
00:10:12,400 --> 00:10:14,120
حقائبنا.
102
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
لماذا حزمتهم؟
103
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
كنت أفكر فقط...
104
00:10:18,280 --> 00:10:20,680
لقد كان في حال أردت ذلك
للقيام برحلة.
105
00:10:20,760 --> 00:10:23,880
أكل رقائق البطاطس، والاستماع إلى الموسيقى
وقم بالقيادة قليلاً فقط.
106
00:10:23,960 --> 00:10:26,480
لقد قلت أننا سنبقى هنا
107
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
نحن.
108
00:10:30,880 --> 00:10:32,480
لا مشكلة.
109
00:10:33,880 --> 00:10:36,640
-سوف يكون لطيفا. مرحبًا.
-مرحبًا.
110
00:10:36,720 --> 00:10:38,040
أين أنت؟
111
00:10:38,840 --> 00:10:41,000
في المنزل مع ابنتي.
112
00:10:42,480 --> 00:10:44,000
كيتيل مات.
113
00:10:45,720 --> 00:10:48,480
أريدك أن تنزل هناك
ومعرفة ما حدث.
114
00:10:48,560 --> 00:10:52,240
نعم، ولكن كما قلت،
أنا الآن في المنزل مع طفلي، بمفردي
115
00:10:52,320 --> 00:10:55,240
لذلك ربما تستطيع راجنا ذلك
رعاية ذلك؟
116
00:10:55,320 --> 00:10:58,360
لا أستطيع الإمساك بها
والآن يظهر هذا الرجل ميتًا.
117
00:10:58,440 --> 00:11:00,280
أريدك أن تذهب إلى هناك.
118
00:11:04,320 --> 00:11:06,080
ما رأيك يحدث؟
119
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
هذا ما أحاول اكتشافه.
120
00:11:24,600 --> 00:11:26,400
-مهلا.
-أهلاً.
121
00:11:26,480 --> 00:11:28,120
أعلم أننا مبكرون بعض الشيء.
122
00:11:28,200 --> 00:11:29,960
اعتقدت أنني فقدت المسار
من الوقت.
123
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
لا، نحن.
124
00:11:32,480 --> 00:11:37,600
عندي حالة في العمل
لذلك إذا كان الأمر على ما يرام، فسيكون...
125
00:11:37,680 --> 00:11:40,960
مرحبًا. فقط اذهب إلى Linnea.
إنها في غرفتها.
126
00:11:41,040 --> 00:11:43,480
أنا متأكد من أنها سوف تكون سعيدة
لزيارة مبكرة.
127
00:11:43,560 --> 00:11:45,400
-وداعا يا أبي.
-الوداع. استمتع.
128
00:11:46,240 --> 00:11:47,520
شكراً جزيلاً.
129
00:12:16,240 --> 00:12:17,280
أهلاً.
130
00:12:22,840 --> 00:12:27,880
أهلاً. هنا لا تحتاج إلى العمل
في أيام إجازتك، كما تعلم.
131
00:12:36,760 --> 00:12:38,480
-يمين.
-يمين.
132
00:12:39,440 --> 00:12:41,120
هل لديك أي نظريات؟
133
00:12:41,200 --> 00:12:43,840
حسنًا، لا يمكننا أن نعرف على وجه اليقين،
134
00:12:43,920 --> 00:12:47,840
ولكن يبدو أنه كان في حالة سكر
فنام ثم غرق.
135
00:12:53,080 --> 00:12:56,760
-ألم تكن هنا الليلة الماضية؟
- نعم، تناولت العشاء هنا.
136
00:12:57,520 --> 00:13:00,240
تناولنا بعض المشروبات،
ثم ذهبت إلى المنزل.
137
00:13:01,120 --> 00:13:05,120
ثم جلس أحد هؤلاء الأوغاد
وشربت معه حتى...
138
00:13:05,200 --> 00:13:08,280
في أي وقت اصطحبته؟
حوالي 12؟
139
00:13:08,360 --> 00:13:11,320
-أراد أن يستمر في الشرب.
-لقد كان ضائعا.
140
00:13:13,480 --> 00:13:16,880
لذلك ليس هناك علامة
من وجود أي شخص آخر هنا، ثم.
141
00:13:16,960 --> 00:13:18,800
لا، على الأقل ليس أثناء وجودي هنا.
142
00:13:20,000 --> 00:13:21,040
لا.
143
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
كان في مزاج مظلم دموي، ولكن...
144
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
لا أعتقد أنه فعل هذا عن قصد.
145
00:13:31,680 --> 00:13:34,280
أعتقد أن هذا مجرد
حادث مأساوي.
146
00:13:38,200 --> 00:13:39,600
أردت فقط التحقق.
147
00:13:55,440 --> 00:13:58,720
يقولون أنه كان مخمورًا
وغرق. في الجاكوزي.
148
00:13:58,800 --> 00:14:00,400
لا أصدق ذلك للحظة.
149
00:14:00,480 --> 00:14:02,960
ومغادرة أولي
حتى قبل أن يتم دفن أخيه.
150
00:14:03,040 --> 00:14:04,320
أوه، لقد بقي؟
151
00:14:04,400 --> 00:14:07,640
قالت زوجة بيورن أنهم رحلوا
إلى فرنسا للصعود.
152
00:14:07,720 --> 00:14:11,480
نعم، وسيم يقف هناك،
الكذب ووصفه بالحادث
153
00:14:11,560 --> 00:14:13,400
وبعد ذلك سوف يذهب
لكتابة التقرير.
154
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
سوف نعود إلى ذلك
عندما ننتهي هنا.
155
00:14:17,120 --> 00:14:18,400
لقد سرب هويتي.
156
00:14:20,240 --> 00:14:21,920
للصحفيين في أوسلو.
157
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
لقد فعل ذلك شخصياً.
158
00:14:26,000 --> 00:14:28,280
لدينا المزيد
أشياء مهمة للتعامل معها.
159
00:14:28,360 --> 00:14:31,680
قد يبدو غامضا بعض الشيء أننا
مطاردة من قبل الغوغاء الروس،
160
00:14:31,760 --> 00:14:36,240
ولكن هذا حقيقي تماما بالنسبة لنا.
لقد قرأت عني، أليس كذلك؟
161
00:14:36,320 --> 00:14:38,480
لقد كنا مختبئين
لمدة ثلاث سنوات سخيف،
162
00:14:38,560 --> 00:14:41,480
والآن أشعر...
بصراحة أشعر بذلك...
163
00:14:41,560 --> 00:14:44,760
تشعر بماذا؟
أن لديك رئيس فاسد؟
164
00:14:44,840 --> 00:14:48,040
انها ليست بالضبط في المراكز العشرة الأولى
في قائمة أولوياتي الآن.
165
00:14:48,120 --> 00:14:51,480
لم نسمع من راجنا.
نحن لا نعرف حتى إذا كانت على قيد الحياة.
166
00:14:53,320 --> 00:14:54,840
أنت لا تهتم بي.
167
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
لكنني لا أهتم بك أيضًا.
168
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
ثق بي.
169
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
أنا أهتم بابنتي.
170
00:15:05,480 --> 00:15:07,240
أنا أهتم بابنتي فقط
171
00:16:04,640 --> 00:16:06,760
أنا فقط يجب أن أذهب إلى الحمام.
172
00:16:19,560 --> 00:16:24,000
سأضطر إلى معاودة الاتصال بك.
التحدث اليك قريبا. الوداع.
173
00:16:32,440 --> 00:16:35,640
-طوارئ الشرطة، كيف يمكنني المساعدة؟
-كود 47.
174
00:16:35,720 --> 00:16:37,240
<ط> صحيح. لحظة واحدة.
175
00:16:37,320 --> 00:16:38,400
-إنجر.
-أين أنت؟
176
00:16:38,480 --> 00:16:39,800
نحن متجهون إلى أوسلو.
177
00:16:40,600 --> 00:16:43,800
قتل أولي كيتيل. لقد أغرقه.
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.
178
00:16:43,880 --> 00:16:46,320
-هل أنت وأولي فقط؟
- لا، هناك رجل آخر.
179
00:16:46,400 --> 00:16:48,040
لا أعرف اسمه.
180
00:16:48,120 --> 00:16:50,880
اللعنة. إنه ألماني،
من ألمانيا الشرقية.
181
00:16:50,960 --> 00:16:53,680
القوات الخاصة السابقة.
لقد كان في أفغانستان.
182
00:16:53,760 --> 00:16:57,240
لقد قال شيئاً عن القيام بعمل كبير،
أشياء لا يمكن تصورها
183
00:16:57,320 --> 00:16:58,760
لتغيير العالم.
184
00:16:58,840 --> 00:17:00,680
قال: "إنهم بحاجة إلى أن يعرفوا".
185
00:17:00,760 --> 00:17:02,760
ولا أعرف إذا كان ذلك في النرويج.
186
00:17:02,840 --> 00:17:04,640
في كلتا الحالتين، مجرد البقاء بعيدا.
187
00:17:04,720 --> 00:17:06,360
-لكن راجنا...
-لا. مهما حدث.
188
00:17:06,440 --> 00:17:09,920
لا تفعل أي شيء حتى أقول ذلك،
وإلا فلن نجد كاتو أبدًا.
189
00:17:10,000 --> 00:17:13,840
وقالوا أيضاً: لا يهم
إذا كانت سيدة عجوز أو شيطان أحمر."
190
00:17:13,920 --> 00:17:16,160
لم أفهم شيئا.
لا بد لي من الذهاب.
191
00:17:33,760 --> 00:17:36,640
إنها على قيد الحياة. نحزم أغراضنا.
إنها في طريقها إلى أوسلو.
192
00:17:43,640 --> 00:17:47,040
لم نكن نعرف
كانت بالفعل على هذه الخطوة.
193
00:17:47,120 --> 00:17:49,480
نعم، سأبقيك على اطلاع.
194
00:17:50,520 --> 00:17:54,240
انها في السيطرة.
لن تكون هذه جوتنبرج أخرى.
195
00:18:05,400 --> 00:18:07,760
لا، ولكن سيكون لدينا...
196
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
-مرحبا؟
-هل يمكنك تشغيل لوحة ترخيص لي؟
197
00:18:32,280 --> 00:18:33,120
بالتأكيد.
198
00:18:33,840 --> 00:18:34,880
ما هو الرقم؟
199
00:18:34,960 --> 00:18:40,960
الرقم التسلسلي 57395.
200
00:18:42,800 --> 00:18:45,720
فورد ترانزيت.
من خدمات التأجير في أوسلو.
201
00:18:45,800 --> 00:18:47,040
شكرا.
202
00:19:05,840 --> 00:19:07,200
مرحبًا.
203
00:19:07,720 --> 00:19:08,840
مهلا ميشيل.
204
00:19:09,400 --> 00:19:10,800
علينا أن نذهب الآن.
205
00:19:12,000 --> 00:19:14,360
-لماذا؟
-سنتحدث عن ذلك لاحقا. يأتي.
206
00:19:14,440 --> 00:19:17,080
- لكننا لم نأكل الكعكة بعد.
-أنا آسف.
207
00:19:17,160 --> 00:19:19,840
-هل تريد قطعة من الكعكة للذهاب؟
- لا، ليس لدينا وقت.
208
00:19:19,920 --> 00:19:21,440
علينا أن نسرع.
209
00:19:32,600 --> 00:19:34,560
لماذا توقفنا هنا؟
210
00:19:34,640 --> 00:19:37,240
نعم، إنه غريب بعض الشيء،
لكن الأمور غريبة بعض الشيء الآن.
211
00:19:55,240 --> 00:19:56,200
تمام.
212
00:20:01,600 --> 00:20:06,800
أنت تعرف أنني سألتك إذا كان ينبغي لنا أن نذهب
إلى أوسلو لزيارة العم بيورنار؟
213
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
والآن علينا أن نفعل ذلك بالفعل.
214
00:20:12,240 --> 00:20:13,720
لماذا؟
215
00:20:17,680 --> 00:20:19,720
هل نحن في ورطة؟
216
00:20:22,280 --> 00:20:23,320
لا.
217
00:20:24,920 --> 00:20:26,360
وهل تعلم لماذا؟
218
00:20:28,360 --> 00:20:30,040
لأننا أذكياء.
219
00:20:31,840 --> 00:20:33,040
أنت وأنا.
220
00:20:34,560 --> 00:20:37,680
سأذهب لإحضار حقائبنا
وبعد ذلك سنغادر.
221
00:21:10,840 --> 00:21:14,040
ميشيل.
222
00:22:53,400 --> 00:22:55,920
أب. النقاط.
223
00:24:05,440 --> 00:24:07,160
انتظر هنا.
224
00:24:07,240 --> 00:24:09,360
-أنا فقط يجب أن أترك رسالة.
-انتظر.
225
00:24:09,440 --> 00:24:12,640
سأعود حالا.
لا تخف. سوف يكون على ما يرام.
226
00:24:22,280 --> 00:24:27,360
لقد حصلت لنفسي على واحدة من هذه،
والآن سأكون شرطيًا خارقًا أيضًا.
227
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
كان علي فقط أن أخرجك من هنا.
228
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
ستكون بخير يا عسجير.
229
00:24:49,960 --> 00:24:51,200
ستكون بخير.
230
00:24:56,760 --> 00:24:58,000
يأتي.
231
00:24:59,040 --> 00:25:00,640
نحن ذاهبون للحصول على سيارة جديدة.
232
00:25:08,840 --> 00:25:10,360
سنقود سيارة شرطة حقيقية.
233
00:25:10,440 --> 00:25:13,680
-لماذا؟
-لأنه ذكي. يأتي.
234
00:25:56,840 --> 00:25:58,040
تعال معي.
235
00:26:09,400 --> 00:26:12,400
هذا هو الهدف.
236
00:26:13,480 --> 00:26:15,160
محمود اشانتي.
237
00:26:16,600 --> 00:26:19,000
زعيم حزب العمال الشباب.
238
00:26:20,000 --> 00:26:22,360
إنه مشهور، ولكنه منفعل.
239
00:26:22,440 --> 00:26:25,880
معبود لهؤلاء
الذين يدعمون التعددية الثقافية.
240
00:26:27,560 --> 00:26:30,040
يطلق عليه البعض اسم الشيطان الأحمر.
241
00:26:32,320 --> 00:26:34,640
استمع الآن.
هذه هي الطريقة التي سنفعل بها ذلك.
242
00:26:34,720 --> 00:26:37,360
التنوع! ليس سذاجة!
243
00:26:37,440 --> 00:26:40,000
عندما تحصل على الإشارة،
تبدأ المشي.
244
00:26:40,080 --> 00:26:41,280
لقد عبرت كارل يوهان،
245
00:26:41,360 --> 00:26:44,840
ثم على طول الطريق
إلى تجمعهم هنا.
246
00:26:46,120 --> 00:26:48,560
سوف تشق طريقك
من خلال الحشد في الجبهة.
247
00:26:49,280 --> 00:26:51,480
عندما انتهى محمود
خطابه،
248
00:26:51,560 --> 00:26:54,320
سوف يخرج من المسرح
ربما في الخلف،
249
00:26:54,400 --> 00:26:56,320
للرأس
لمقر الحزب .
250
00:26:56,400 --> 00:27:00,000
لدينا المزيد من مطلقي النار في المنطقة،
ولكن إذا حدث أن جاء في طريقك،
251
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
ثم تطلق النار عليه.
252
00:27:09,560 --> 00:27:11,240
هل لديك مشكلة في ذلك؟
253
00:27:11,320 --> 00:27:13,280
ماذا سيحقق ذلك؟
254
00:27:14,360 --> 00:27:17,440
سوف تشعل عود ثقاب،
وسيكون لدينا المزيد من المباريات.
255
00:27:19,080 --> 00:27:22,920
عليك أن تتذكر أننا في حالة حرب.
إنه العدو.
256
00:27:23,520 --> 00:27:25,600
لدينا أدوار مختلفة لنلعبها.
257
00:27:27,160 --> 00:27:30,080
هذه هي لحظة الحقيقة الخاصة بك.
258
00:27:30,160 --> 00:27:32,120
فقط افعل كما يقول.
259
00:28:15,480 --> 00:28:18,400
مباشرة بعد ما حدث في أوسلو
في الحي الحكومي،
260
00:28:18,480 --> 00:28:20,360
وردت أنباء عن إطلاق نار.
261
00:28:20,440 --> 00:28:25,680
لا نعرف عدد الأشخاص
قُتل على يد الإرهابي في أوتويا.
262
00:28:25,760 --> 00:28:29,000
كان الرجل يرتدي زي شرطي
وبدأ إطلاق النار.
263
00:28:29,080 --> 00:28:34,280
خمسة أشخاص
يزعم أنه تم إطلاق النار عليه
264
00:28:41,320 --> 00:28:42,320
مرحبا!
265
00:28:43,120 --> 00:28:45,240
هل يحتاج أحد إلى المساعدة؟
266
00:28:45,320 --> 00:28:48,880
قُتل ما مجموعه 69 شخصًا
أثناء إطلاق النار على أوتويا.
267
00:28:48,960 --> 00:28:51,640
معظمهم من الناشطين الشباب.
268
00:28:51,720 --> 00:28:54,080
تدمير المبنى
يضم مكاتب...
269
00:28:54,160 --> 00:28:58,240
يجب أن يكون واحدًا من أسوأ أنواع الرعب
الهجمات في أوروبا في التاريخ الحديث.
270
00:28:59,680 --> 00:29:03,040
-هل سنقوم بتقليده؟
-بالطبع لا. لقد كان معتوهاً.
271
00:29:03,120 --> 00:29:05,160
متصنع نرجسي.
272
00:29:05,240 --> 00:29:08,000
كما أراد أن يقتل
زعيم حزب الشباب .
273
00:29:08,960 --> 00:29:10,440
لكننا لسنا هكذا.
274
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
نحن مختلفون.
275
00:29:15,080 --> 00:29:18,080
استمع بعناية واتبع
جميع التعليمات التي تحصل عليها.
276
00:29:18,160 --> 00:29:19,800
كن مستعدًا إذا جاء في طريقك.
277
00:29:19,880 --> 00:29:22,160
تذكر أن لدينا
المزيد من الرماة هناك.
278
00:29:22,240 --> 00:29:24,520
- هل أنت غير متأكد من أي شيء؟
-لا.
279
00:29:32,520 --> 00:29:36,480
منذ ذلك الحين
تم تشكيل حزب شبابنا،
280
00:29:36,560 --> 00:29:41,040
فكرة أن الناس يجب أن يساعدوا
لقد كان بعضنا البعض أساسنا.
281
00:29:41,880 --> 00:29:44,280
البعض سئم من الكلمة
ونقول أنه من الطراز القديم،
282
00:29:44,360 --> 00:29:49,320
ولكن أعتقد أن هناك كلمة واحدة
يجب ألا ننسى أبدًا: التضامن.
283
00:29:51,480 --> 00:29:53,440
وبما أننا نتحدث عن الكلمات...
284
00:29:53,520 --> 00:29:57,760
الأسبوع الماضي،
شخص ما دعاني بالشيطان الأحمر.
285
00:29:59,120 --> 00:30:03,240
ما يسمى بالصحفي من
ما يسمى وسيلة محترمة.
286
00:30:05,120 --> 00:30:06,480
وأثارت جدلاً.
287
00:30:07,440 --> 00:30:10,120
والكلمات تتكرر
وتكرر.
288
00:30:10,960 --> 00:30:13,720
كلمتين تعني خلق الخوف.
289
00:30:14,560 --> 00:30:16,080
يقصد التقسيم.
290
00:30:16,640 --> 00:30:18,880
والبعض يقول إنها مجرد كلمات.
291
00:30:18,960 --> 00:30:21,520
ويقول آخرون أنهم لن يستخدموا
بالضبط تلك الكلمات.
292
00:30:22,240 --> 00:30:23,600
لكننا نعرف.
293
00:30:24,360 --> 00:30:26,680
نحن نعلم أن الكلمات تحمل معنى.
294
00:30:29,360 --> 00:30:33,680
يمكنك سماع كلينا.
لا تفعل أي شيء حتى يُطلب منك ذلك.
295
00:30:48,120 --> 00:30:50,760
وأنا في الموقف.
296
00:30:50,840 --> 00:30:53,480
وهناك الناس
ومن ينجذب لذلك
297
00:30:53,560 --> 00:30:56,280
الذين يعتقدون أنه شيء
على الجميع أن يتحملوا،
298
00:30:56,360 --> 00:31:00,200
والذين يزرعون كل شيء
في الصوامع وغرف الصدى.
299
00:31:00,280 --> 00:31:03,120
لماذا هو دائما أي لون
300
00:31:03,200 --> 00:31:06,320
أو الدين
أو كليهما مع هؤلاء الناس؟
301
00:31:13,680 --> 00:31:17,800
أنت لست وحدك.
هذه ليست مجرد راحة.
302
00:31:17,880 --> 00:31:20,840
إنها مجرد صرخة معركة.
303
00:31:22,240 --> 00:31:23,960
في النضال من أجل المجتمع.
304
00:31:25,560 --> 00:31:30,240
من أجل الأمل بمستقبل أفضل.
ضد من يصنعون الخوف..
305
00:31:30,320 --> 00:31:33,240
لا تنظر إلى أولي. ركز.
306
00:31:33,320 --> 00:31:38,280
...ونشر الكراهية ضد من
مختلفة، الذين يشعرون مختلفة.
307
00:31:41,360 --> 00:31:44,200
نحن نعرف أفضل من أي شيء آخر
حزب الشباب الآخر في العالم
308
00:31:44,280 --> 00:31:47,000
أن الكلمات لها عواقب.
309
00:31:48,280 --> 00:31:49,960
يمكن أن تتفاقم.
310
00:31:50,760 --> 00:31:54,320
الكلمات يمكن أن تصبح متطرفة.
الكلمات يمكن أن تخلق الكراهية.
311
00:31:56,960 --> 00:32:01,000
لقد مضى عقد من الزمان
بعد مقتل 77 شخصاً..
312
00:32:02,920 --> 00:32:08,040
بواسطة وحش خلقته الكلمات
التي لم تواجه المقاومة.
313
00:32:09,400 --> 00:32:11,320
هل أصبحت الكلمات أكثر اعتدالًا؟
314
00:32:11,960 --> 00:32:14,800
هل رأينا أقل
التطرف اليميني في بلادنا؟
315
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
في أوروبا؟ في الولايات المتحدة؟
316
00:32:20,920 --> 00:32:24,560
لا يمكننا الانتظار لشخص آخر
لتغيير هذا بالنسبة لنا.
317
00:32:24,640 --> 00:32:26,160
علينا أن نفعل ذلك بأنفسنا.
318
00:32:35,880 --> 00:32:37,320
اتخذ موقفك.
319
00:32:38,160 --> 00:32:40,720
هذه الانتخابات تدور حول القتال
لكلماتنا،
320
00:32:41,320 --> 00:32:42,440
عدم إسكات الآخرين..
321
00:32:57,920 --> 00:33:00,080
اخرج!
322
00:33:04,400 --> 00:33:07,200
اتبع القائد. أسرع.
323
00:33:10,120 --> 00:33:13,000
إنه يبتعد.
الجميع على عجل. أسرع.
324
00:33:18,040 --> 00:33:21,160
فقط اتبع القائد.
لا تبحث عن الآخرين!
325
00:33:29,440 --> 00:33:31,160
اقتربوا جميعًا.
326
00:33:32,520 --> 00:33:33,600
اقترب.
327
00:33:34,680 --> 00:33:36,200
هيا، اقترب.
328
00:33:37,640 --> 00:33:39,840
توقف عن ذلك الآن، سوف يتم كشفها.
329
00:33:43,800 --> 00:33:45,360
<ط> توقف الآن. إحباط.
330
00:33:45,440 --> 00:33:46,480
تراجع.
331
00:34:01,320 --> 00:34:04,040
-ماذا حدث؟
- انفجرت قنبلة دخان.
332
00:34:04,120 --> 00:34:05,800
-هل يعرفون من فعل ذلك؟
-لا.
333
00:34:06,400 --> 00:34:08,040
إنهم يختبرون حدودها.
334
00:34:54,160 --> 00:34:55,680
-خذها ببساطة.
-ماذا بحق الجحيم؟
335
00:34:55,760 --> 00:34:58,520
-كان مجرد اختبار.
-من ماذا؟
336
00:34:58,600 --> 00:35:02,320
بعد بيورن، كان بعض الناس خائفين
لقد كنت على رادار الشرطة.
337
00:35:02,400 --> 00:35:06,040
لكننا نعلم الآن أنني لست كذلك.
وعلينا أن نختبرك أيضًا.
338
00:35:06,120 --> 00:35:08,120
-لقد كانت فكرة غبية سخيف.
-يستمع.
339
00:35:08,200 --> 00:35:09,960
لقد كنا مسيطرين طوال الوقت.
340
00:35:10,040 --> 00:35:13,960
أخبرتك. نحن لسنا نرجسيين.
نحن لسنا متصنعين.
341
00:35:14,800 --> 00:35:16,520
انظر، خذ هذا.
342
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
استخدمه فقط
للتواصل معنا.
343
00:35:18,680 --> 00:35:21,720
هل لديك صديق
يمكنك البقاء مع هذه الليلة؟ جيد.
344
00:35:21,800 --> 00:35:25,320
سنتحدث غدا. لدي فقط
للتنظيف في المستودع.
345
00:35:31,520 --> 00:35:32,680
اعذرني؟
346
00:35:32,760 --> 00:35:35,480
لقد فقدت هاتفي
ومحفظتي.
347
00:35:35,560 --> 00:35:38,560
هل يمكنني الاقتراض
هاتفك للاتصال بزوجي؟
348
00:35:38,640 --> 00:35:41,640
-بالتأكيد، حسنا.
-شكرًا لك.
349
00:35:50,520 --> 00:35:51,720
الكود 47.
350
00:36:19,880 --> 00:36:21,480
أنا في الداخل الآن.
351
00:36:22,120 --> 00:36:23,920
لقد أرادوا فقط أن يختبروني.
352
00:36:24,000 --> 00:36:26,560
هل تعرف المزيد
حول ما هو الهدف الحقيقي؟
353
00:36:26,640 --> 00:36:29,400
يقول أولي أن هناك صوامع معلومات،
لذلك لا يستطيع أن يخبرني.
354
00:36:29,480 --> 00:36:31,680
لكنهم قالوا
سأقابل كاتو،
355
00:36:31,760 --> 00:36:34,280
لذلك بمجرد أن أقترب منه،
نحن ندخل.
356
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
هل يمكنني العودة إلى المنزل؟
357
00:36:39,000 --> 00:36:42,160
لقد قمت بالفعل بإعداد المراقبة
هناك في حالة متابعتك.
358
00:36:42,240 --> 00:36:43,120
شكرًا.
359
00:36:43,200 --> 00:36:45,680
سيكونون سعداء برؤيتك.
360
00:36:47,640 --> 00:36:49,160
لا أعرف عن ذلك.
361
00:36:50,160 --> 00:36:53,360
يعتقدون أنني خذلتهم
وهرب من البلاد، لذلك...
362
00:36:55,680 --> 00:36:59,480
سأترك رسائل في مدونة Furia
إذا كان بإمكاني الحصول على كمبيوتر محمول جديد.
363
00:37:03,360 --> 00:37:05,240
نحن أخيرا
سوف تأخذهم إلى أسفل.
364
00:37:22,240 --> 00:37:24,560
عائلة غابرييلسن
365
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
من هو؟
366
00:37:30,640 --> 00:37:31,600
ماذا...
367
00:37:32,240 --> 00:37:34,880
ماذا بحق الجحيم
هل تفعلين هنا يا إلين؟
368
00:37:34,960 --> 00:37:41,360
لقد حصلت على اجتماع مفاجئ في لندن،
لذلك اعتقدت أنه يمكنني التأرجح في أوسلو.
369
00:37:45,480 --> 00:37:48,960
-هل يمكنني الدخول أم أنك فقط...
-أعطني عناق.
370
00:37:51,480 --> 00:37:52,920
أهلاً.
371
00:37:56,640 --> 00:37:59,920
انها قليلا من الفوضى هنا.
372
00:38:14,720 --> 00:38:17,520
أنا أفكر بها أيضا. طوال الوقت.
373
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
نعم.
374
00:38:19,880 --> 00:38:22,120
أبي لم يغير أي شيء هنا
375
00:38:23,760 --> 00:38:26,040
وأنا أتفق معه، في الواقع.
376
00:38:26,120 --> 00:38:29,120
ويحب أن يعلق
كل لوحاتي.
377
00:38:31,720 --> 00:38:35,120
حسنًا، كيف الحال؟
أن الحياة التجارية لك؟
378
00:38:35,720 --> 00:38:38,040
لا بأس.
379
00:38:38,120 --> 00:38:40,720
قانون الشركات.
380
00:38:41,800 --> 00:38:43,400
إذن هذا ما درست القانون من أجله.
381
00:38:43,480 --> 00:38:48,080
أعني، كان لديك الأفكار الصحيحة.
وكنت كاتبا جيدا الدموي.
382
00:38:48,160 --> 00:38:50,600
لا تبدأ بالشكوى
حول ذلك مرة أخرى، يا أبي.
383
00:38:55,600 --> 00:38:57,960
-هيا ساعدني على النهوض.
-بالتأكيد.
384
00:39:04,880 --> 00:39:06,720
سأنزل إلى الماء.
385
00:39:06,800 --> 00:39:08,520
أليس الجو بارداً قليلاً يا أبي؟
386
00:39:09,920 --> 00:39:12,800
ليس في هذا الطقس.
387
00:39:14,080 --> 00:39:15,360
الرياء.
388
00:39:20,920 --> 00:39:24,080
أختك غرقت تقريبا هناك.
389
00:39:24,160 --> 00:39:25,480
هل تذكر؟
390
00:39:26,000 --> 00:39:32,000
نعم. جلسنا هنا نشرب العصير
ولم ألاحظ شيئا.
391
00:39:32,080 --> 00:39:36,920
ثم فجأة نهضت
وركض بسرعة إلى الماء.
392
00:39:39,360 --> 00:39:43,720
لقد غطست،
مع الملابس وكل شيء.
393
00:39:55,720 --> 00:39:58,080
ماذا يقول الأطباء؟
394
00:39:59,560 --> 00:40:01,480
الخرف الوعائي.
395
00:40:02,800 --> 00:40:06,400
قريبا لن يفعل ذلك
تذكر أسماءنا، و... نعم.
396
00:40:15,520 --> 00:40:19,400
ماذا تفعل في سنغافورة؟
عندما لا تجيب على هاتفك؟
397
00:40:19,480 --> 00:40:21,680
لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك، تارجي.
398
00:40:22,720 --> 00:40:25,960
سأخبرك بكل شيء
بمجرد الانتهاء. أنا فقط...
399
00:40:26,480 --> 00:40:29,960
-هذا لا يبدو جيدا.
-سأقوم بهذه المهمة الواحدة، وبعد ذلك...
400
00:40:31,160 --> 00:40:33,560
ثم سأعود إلى المنزل وأساعدك.
401
00:40:33,640 --> 00:40:35,920
لقد رحلت من أجل...
402
00:40:38,280 --> 00:40:39,680
كم سنة؟
403
00:40:40,880 --> 00:40:45,560
وبعد ذلك سوف تعود
عندما يكون في دار لرعاية المسنين؟
404
00:40:50,400 --> 00:40:53,640
أي نوع من الحياة
هل تعتقد أنني أردت؟
405
00:41:13,000 --> 00:41:15,440
كان ينبغي عليك البقاء في فيستفيك.
406
00:41:15,520 --> 00:41:19,160
إذا كنت سأساعدك أنا وPST،
كان ينبغي عليك التمسك بها.
407
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
ثم سيكون لدينا صفقة...
408
00:41:20,560 --> 00:41:24,120
لقد كانوا في منزلي سخيف.
هذا يغير كل شيء.
409
00:41:24,200 --> 00:41:26,800
سوف تعطيني حياة جديدة.
نهاية المناقشة.
410
00:41:33,800 --> 00:41:34,640
لقد كذبت.
411
00:41:40,800 --> 00:41:45,320
أنا آسف جدا، ميشيل.
أنا آسف حقا.
412
00:41:48,280 --> 00:41:50,280
لقد قتلت شخصا ما.
413
00:41:56,840 --> 00:41:58,680
سيكون الأمر على ما يرام. أعدك.
414
00:41:59,880 --> 00:42:01,160
سأصلح هذا.
415
00:42:23,400 --> 00:42:24,560
أهلاً.
416
00:42:26,400 --> 00:42:27,600
تريد القهوة؟
417
00:42:28,800 --> 00:42:29,920
بالتأكيد.
418
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
أنا فقط ألتقط معجناتي،
ونذهب.
419
00:42:42,920 --> 00:42:43,960
ينظر.
420
00:42:45,880 --> 00:42:48,480
-مزحة؟
-نعم. عملت بشكل جيد.
421
00:42:49,960 --> 00:42:53,720
-مازلت لا أفهم.
- لا، لكنك ستفعل.
422
00:42:55,520 --> 00:42:56,840
ماذا لو قبضوا علي؟
423
00:42:58,560 --> 00:43:02,680
سنعلم أنهم كانوا في طريقنا،
وكانوا سيقبضون علي أيضًا.
424
00:43:07,080 --> 00:43:09,720
هيا، دعنا نذهب. اتبع سيارتي.
425
00:43:09,800 --> 00:43:10,960
إلى أين نحن ذاهبون؟
426
00:43:11,880 --> 00:43:13,560
لتغيير العالم بالطبع.
427
00:43:23,200 --> 00:43:24,080
الوداع.
428
00:43:31,400 --> 00:43:34,080
السويد
429
00:43:57,480 --> 00:44:00,480
ترجمة: ألكسندر كير
www.plint.com